Keep the Aspidistra Flying
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
Liebe, Kunst und Zimmerpflanzen
Niemcy (tytuł telewizyjny)
Comstock and Rosemary
(angielski)
A Merry War
USA
Sólo por amor
Argentyna
Una guerra feliz
Hiszpania
Sotaisa rakkaus
Finlandia (fiński)
Vidám háború
Węgry
Trzymaj aspidistrę w locie
Polska (tytuł główny)